Règles de prononciation russe

Russian Pod 101

Certaines lettres de la langue russe changent leur son en fonction de leur position dans les mots et des lettres environnantes.

Prononciation des voyelles russes

1. La О russe, lorsqu’elle n’est pas accentuée, a tendance à sonner comme la A :

молоко́
[ma-la-kó]
milk
Les deux premières Оs sont pas accentuées, donc elles sonnent comme la А.
очки́
[atch-kí]
lunettes
La О n’est pas accentuée et sonne comme la А.

2. Les lettres Я et Е, lorsqu’elles sont pas accentuées et au milieu d’un mot, ont tendance à sonner plus près de И.
Lorsque la Я est au tout début d’un mot, elle sonne comme la Е .
Lorsque la Е est au tout début d’un mot, vous entendrez probablement son son d’origine.
Lorsque les Я et Е sont à la toute fin d’un mot, elles conservent leur son d’origine.

мечта́
[mitch-tá]
rêve
La E n’est pas accentuée et sonne comme la И.
е́хать
[yé-khat’]
aller (en véhicule)
La E est accentuée et garde son son d’origine.
ерунда́
[ye-roun-dá]
absurdité
La E n’est pas accentuée mais au début du mot, donc elles garde son son d’origine.
безу́мие
[bi-zoú-mi-ye]
>folie
La première E n’est pas accentuée et sonne comme la И.
La dernière E n’est pas accentuée mais à la fin du mot, donc elles garde son son d’origine.
я́щик
[yá-schik]
box
La Я est accentuée et garde son son d’origine.
вяза́ть
[vi-zát’]
to knit
La Я n’est pas accentuée et sonne comme la И.
язы́к
[ye-zýk]
language, tongue
La Я n’est pas accentuée mais au début du mot, donc elle sonne comme la Е.
ситуа́ция
[si-tou-á-tsi-ya]
situation
La Я n’est pas accentuée, mais à la fin du mot, donc elles garde son son d’origine.

3. Si vous voyez la lettre Ё, vous pouvez être sûr que c’est celui qui est accentuée. (Bien que les Russes aient l’habitude d’utiliser Е au lieu de Ё , donc si vous ne connaissez pas le mot, cela pourrait être déroutant.)

ёлка
[yól-ka]
fir tri
La Ё est toujours accentuée.
зелёный
[zi-lyó-nyî]
grin
La Ё est toujours accentuée.
La Е n’est pas accentuée et sonne comme la И.

Prononciation des consonnes russes

1. Lorsqu’une consonne est suivie d’une des voyelles russes douces, elle devient elle-même douce.

но́та
[nó-ta]
note
La Н est dure car la О suivante n’est pas douce.
нет
[nyet]
non
La Н est douce car la Е suivante est douce.

2. Les consonnes sonores russes, quand se trouvent à la fin d’un mot, sont prononcées comme leurs homologues sourdes:

обе́́д
[a-byét]
déjeuner
La Д à la fin du mot sonne comme la Т.
муж
[mouch]
mari
La Ж à la fin du mot sonne comme la Ш.

3. Les consonnes sonores deviennent sourdes lorsqu’elles sont suivies par d’autres consonnes sourdes :

ю́́бка
[yúp-ka]
jupe
La Б est suivi de la К sourde et sonne comme la П .

4. Les consonnes sourdes sonnent comme leurs homologues sonores lorsqu’elles sont suivies par les consonnes sonores Б , Г , Д , Ж , З :

футбо́́лка
[foud-ból-ka]
t-shirt
La Т est suivi de la Б sonore donc elle sonne comme la Д.

5. La terminaison -ГО (-ОГО/ЕГО) devient -ВО (ou -ВА si pas accentuée). Mais attention, cette règle ne s’applique qu’aux fins ! Quand la Г fait partie de la racine d’un mot, elle conserve son son d’origine.

ничего́ плохо́го
[ni-tchi-vó pla-khó-va]
rien de mal
La -ГО accentuée devient -ВО.
La -ГО pas accentuée devient -ВА.
La Е pas accentuée devient И.
La О pas accentuée devient А.
мно́го
[mnó-ga]
beaucoup
La Г fait partie de la racine (мног), donc elle conserve son son d’origine.
La О pas accentuée devient А.

6. Si plusieurs consonnes vont ensemble, certaines d’entre elles peuvent être omises pour faciliter la prononciation :

со́лнце
[són-tse]
soleil
Л is omitted.
чу́вство
[tchoú-stva]
sentiment
La В est omis.
La О pas accentuée devient А.
здра́вствуйте
[zdrást-vouî-tye]
bonjour/bonsoir
La В est omis.
аге́нтство
[a-gyénst-va]
agency
La première Т est omis.
La О pas accentuée devient А.

7. -ТЬСЯ et -ТСЯ se prononcent comme -ЦА.
-ТЬСЯ est la terminaison des verbes pronominaux à l’infinitif.
-ТСЯ est la terminaison des verbes au présent, troisième personne.

улыба́ться
[ou-ly-bá-tsa]
sourir
-ТЬСЯ devient -ЦА.
улыба́ется
[ou-ly-bá-i-tsa]
(il / elle) sourit
-ТЬСЯ devient -ЦА.
La Е pas accentuée devient И.